Христом-богом

• ХРИСТОМ-БОГОМ просить, умолять obs

[NPinnrurm Invar; adv (intensif)]

=====

⇒ (to implore, beg s.o.) earnestly, beseechingly:

- in Christ's <God's> name;

- for the love of Christ <God, Jesus>;

- for Christ's <God's> sake.

     ♦ Он тридцатилетним опытом знал, что... ещё два раза остановят его и пошлют за забытыми вещами, и уже после этого ещё раз остановят, и графиня сама высунется к нему в окно и попросит его Христом-богом ехать осторожнее на спусках (Толстой 6). His thirty years' experience had taught him that...he would be stopped at least twice for some forgotten article that would have to be sent for, and then again for the Countess to lean out the window and beg him in God's name to drive carefully down the hill (6a).

     ♦ "Егор, - взмолилась Люба. - Христом-богом прошу, скажи, они ничего с тобой не сделают?" (Шукшин 1). "Egor!" beseeched Lyuba. "Please, for the love of Christ, tell me they're not going to do anything to you" (1a).